quarta-feira, 18 de novembro de 2026
Música do dia (2): From me to you (The Beatles)
terça-feira, 17 de novembro de 2026
Jones Manoel é o novo cara
Música do dia (3): Queixa (Caetano Veloso)
Ou será essa a mais completa tradução, hoje? A função da arte numa obra-prima exemplar.
Por que é uma obra-prima? Em primeiro lugar, porque é uma música agradável de se ouvir, dá vontade dançar, e música é antes de tudo a melodia, se não for, é poesia, e essa é a riqueza da MPB, uma das maiores criação dos brasileiros, senão a maior.
Agora a letra, a poesia. Começo pela refrão. "Princesa, surpresa, você me arrasou." Princesa refere-se à delicadeza e à fragilidade da mulher, capaz, porém de arrasar um homem, o que significa que é mais forte e poderosa do que ele. "Serpente, nem sente que me envenenou." Serpente significa que a mulher possui um veneno natural que envenena o homem sem intenção. Ou será o envenenamento intencional? O que pretende a mulher quando envenena o homem? Seja que for, e que o homem é incapaz de saber, é parte da sua natureza, parte da Natureza. "Senhora, e agora me diga aonde eu vou." Senhora é uma mulher madura, experiente, dona da sua vida, que sabe para onde vai e deixa o homem envenenado sem rumo. O refrão já diz tudo que as estrofes vão desenvolver. E enfatiza: "Senhora, serpente, princesa".
"Um amor assim delicado você pega e despreza. Não devia ter despertado. Ajoelha e não reza." O homem arrasado, envenenado e desnorteado pela mulher princesa, serpente e senhora é um homem frágil porque ama, um amor delicado, e é desprezado. Lamenta que ela tenha despertado seu amor e depois não o tenha correspondido, como quem ajoelha para rezar, mas não reza, apenas representa uma ação que não se consuma. "Dessa coisa que mete medo pela sua grandeza não sou o único culpado, disso eu tenho a certeza." O homem não é o único culpado de amar e não ser correspondido, um amor que além de delicado é imenso. Foi a mulher serpente que inoculou o amor nele, é culpada disso, mas, além de não sentir que o fez, não corresponde. Por quê? Medo de viver um amor extraordinário? Impossível? Medo de amar, simplesmente, porque amar é perder o controle da própria vida? Ou porque a mulher precisa só envenenar o homem e capturá-lo para que a Natureza siga seu curso e ela faz isso naturalmente, sem se apaixonar?
"Um amor assim violento, quando torna-se mágoa, é o avesso de um sentimento, oceano sem água." São os versos mais bonitos talvez, por rimar mágoa (má água) com água, por expressar que a mágoa é o avesso do amor e que o amor não correspondido é um oceano sem água. Como um oceano pode ser oceano sem ter água? Como um amor pode ser amor sem ser correspondido? A paixão, que pode ser amor ou mágoa, é violenta, mas a violência do amor cria a alegria que tudo cria, enquanto a violência da mágoa destrói tudo que goza. "Ondas, desejos de vingança nessa desnatureza batem forte sem esperança contra a tua dureza." Um amor não correspondido tem ondas de desejos vingança. A violência da mágoa, da má água, do oceano sem água, é o avesso da natureza, é o avesso do amor, e bate forte, porém inutilmente, porque a mulher, princesa, serpente, senhora é mais forte e resiste, insensível, impassível, indestrutível.
"Um amor assim delicado nenhum homem daria, talvez tenha sido o pecado apostar na alegria." O poeta apaixonado, amador, insiste em que seu amor é superior, único talvez, e, correspondido, daria alegria à mulher, não só a ele; lamenta que tenha feito uma aposta que perdeu e sugere que não foi só ele o perdedor. "Você pensa que eu tenho tudo e vazio me deixa, mas Deus não quer que eu fique mudo e eu te grito essa queixa." A canção, de melodia alegre e versos amargurados, magoados, é o que é, o que tem de ser, uma queixa, um reconhecimento público de um grande amor não correspondido. A queixa de um homem, e o homem, seja porque é célebre, seja porque é homem simplesmente, o poderoso na sociedade patriarcal, tem tudo, ou pensa que tem, descobre que não tem quando é rejeitado pela mulher que ama, e se sente vazio. Acima do poder do homem só existe um poder: o poder da mulher amada por ele. Será por isso, será para submetê-la que o homem impõe a violência na sociedade? O poeta cumpre a função de possibilitar ao homem comum sublimar no gozo da arte a violência da mágoa sem gozo. Imola-se em público, evoca autorização divina, expressa sua dor íntima e transforma-a em arte para que todos os outros homens possam sublimar as suas dores sem praticarem a violência.
E tudo isso a gente entende sem precisar analisar, sem se deter nos versos um a um, de uma só vez, ouvindo a canção, inclusive um verso novo na última repetição do refrão, "Amiga, me diga...", com o qual, de forma tão simples, com uma palavra acrescentada às outras características da mulher amada, princesa, serpente, senhora, o artista consuma sua obra, confirma o êxito da sublimação: a paixão/rejeição transformou-se em amizade, essa espécie de amor brando, sem arroubos, sem violências, duradouro.